東海CY翻譯(4/1)

第一次翻譯~語意還是無法通順
還沒人翻成中文時想說來翻一下好了 結果運個動回來 有中文翻譯了
但最近得了翻譯病 還是給它翻完了!!
由於是二翻(韓->英，英->中)，有些地方跟其他版本好像有些出入
但我也花了時間翻了 就降吧~~

轉發請附連結

---

東海CY: http://pixavid.com/l3FFkY

請為Michael祈禱 2011.4.1 AM 3:13

嗨，我是Super Junior的東海。我在台灣過得很好。我和成員很努力地在宣傳我們的專輯，和始源努力地進行”華麗的挑戰”的拍攝。今天凌晨12:30，我和始源離開每天和成員一起進行的讀經班後，在回房間的路上，我看到一個人在路邊喝酒。我問他為什麼獨自一人在這裡喝酒呢?那個人回答:我得了咽喉癌。接著，我們聊了將近一個半小時。他說醫生會在4/3讓他知道，手術是否可以救他的命。這個男人告訴我們，他覺得很煩、很累、很害怕。我和始源告訴他，不要再喝酒了，並且把手上的煙放下，一起禱告。Michael說，他不信主，禱告對他是沒有用的。他說他會以酒和煙為伍來度過他人生最後的時刻，反正他就快要死了。但我和始源告訴他，請他跟我們一起去教堂，一起禱告，正面思考，把壞的想法丟一邊。Michael說，這樣正面的想法和話，任何人都可以說。他說他真的很謝謝我們，但我們不是他，也不是處在和他一樣的情況，是無法理解他的感受的。所以我告訴他關於我已逝的父親的事。

我父親也得了癌症，在醫院三年的期間，他認識了主，並且願意成為主的兒子。(他真的是一位基督徒)。 我對Michael撒了謊，我告訴他我父親現在過得很好，所以，不要再喝酒、抽煙，並且開始禱告。我可以從Michael的眼神中看出他的害怕及衰弱，所以我想要給他一個希望，要他很快地好起來，而後我們可以像朋友般一起吃個飯。我相信這是個可以給一個人希望的善意的謊言。

Michael是個成功的人。他不斷地叫我們走、回去休息了，但我們一直留著並且不斷地和他說話。在我們面前，Michael把酒和煙都丟了。他很感謝我們告訴他一個好的故事且給他一個很好的訊息，他會禱告且正面思考的。但肯定的是，我們的步伐還是沈重的。他說，他老婆在家，而且現在很晚了。我們請他到我們宿舍睡一晚。他說沒關係，他很開心能遇到Super Junior並且交到兩個好朋友，他以後會邀請我們一起吃飯的。我想如果我們只是說聲嗨就走了，Michael會有更負面的想法。有人說”即使是擦肩而過也是緣份”，這句話說得真對。我們以身為能鼓勵他人且給予他人希望的主的兒子為榮。雖然每個人過著各自的生活，但希望我們能環顧我們周圍的人，適時給予幫助，那將會是一個極大的幫助。不要因為不認識就略過他人，而是帶著微笑說聲嗨。如果他沒有回應，就走向前去，帶著微笑說聲嗨。我相信這個人會喜歡你的，而你就可以交到一個新的朋友。

我希望大家能一起為Michael禱告。4/3他就會知道檢查的結果了，請為Michael禱告，希望他能恢復健康，光亮能重新照亮他人生的道路。這些是用韓文寫下來的，而我不會說英文，中文也說得不流利。如果有人看到了並且能翻譯成其他語言，請幫我翻譯。這麼一來，一傳十，十傳百，會有愈來愈多人能看到這篇文章，且一起為Michael至少禱告30秒。我並不覺得事業成功或是金錢很重要，更重要的是其他東西。感謝主今天又再次鍛鍊了我。也感謝始源總是帶領著我和成員們，使得我們跟主的距離更加接近了。Good night, Michael!

Translated by Lesley basing on ASHKooKoo's English translation on twitter

https://twitter.com/#!/ASHKooKoo
http://teuksoonie.wordpress.com/2011/03/31/trans-20110401-dhs-cy-diary/