東海CY翻譯(4/1)

第一次翻譯~語意還是無法通順
還沒人翻成中文時想說來翻一下好了 結果運個動回來 有中文翻譯了
但最近得了翻譯病 還是給它翻完了!!
由於是二翻(韓->英，英->中)，有些地方跟其他版本好像有些出入
但我也花了時間翻了 就降吧~~

轉發請附連結

---

東海CY: http://pixavid.com/l3FFkY

請為Michael祈禱 2011.4.1 AM 3:13

嗨，我是Super Junior的東海。我在台灣過得很好。我和成員很努力地在宣傳我們的專輯，和始源努力地進行”華麗的挑戰”的拍攝。今天凌晨12:30，我和始源離開每天和成員一起進行的讀經班後，在回房間的路上，我看到一個人在路邊喝酒。我問他為什麼獨自一人在這裡喝酒呢?那個人回答:我得了咽喉癌。接著，我們聊了將近一個半小時。他說醫生會在4/3讓他知道，手術是否可以救他的命。這個男人告訴我們，他覺得很煩、很累、很害怕。我和始源告訴他，不要再喝酒了，並且把手上的煙放下，一起禱告。Michael說，他不信主，禱告對他是沒有用的。他說他會以酒和煙為伍來度過他人生最後的時刻，反正他就快要死了。但我和始源告訴他，請他跟我們一起去教堂，一起禱告，正面思考，把壞的想法丟一邊。Michael說，這樣正面的想法和話，任何人都可以說。他說他真的很謝謝我們，但我們不是他，也不是處在和他一樣的情況，是無法理解他的感受的。所以我告訴他關於我已逝的父親的事。

我父親也得了癌症，在醫院三年的期間，他認識了主，並且願意成為主的兒子。(他真的是一位基督徒)。 我對Michael撒了謊，我告訴他我父親現在過得很好，所以，不要再喝酒、抽煙，並且開始禱告。我可以從Michael的眼神中看出他的害怕及衰弱，所以我想要給他一個希望，要他很快地好起來，而後我們可以像朋友般一起吃個飯。我相信這是個可以給一個人希望的善意的謊言。

Michael是個成功的人。他不斷地叫我們走、回去休息了，但我們一直留著並且不斷地和他說話。在我們面前，Michael把酒和煙都丟了。他很感謝我們告訴他一個好的故事且給他一個很好的訊息，他會禱告且正面思考的。但肯定的是，我們的步伐還是沈重的。他說，他老婆在家，而且現在很晚了。我們請他到我們宿舍睡一晚。他說沒關係，他很開心能遇到Super Junior並且交到兩個好朋友，他以後會邀請我們一起吃飯的。我想如果我們只是說聲嗨就走了，Michael會有更負面的想法。有人說”即使是擦肩而過也是緣份”，這句話說得真對。我們以身為能鼓勵他人且給予他人希望的主的兒子為榮。雖然每個人過著各自的生活，但希望我們能環顧我們周圍的人，適時給予幫助，那將會是一個極大的幫助。不要因為不認識就略過他人，而是帶著微笑說聲嗨。如果他沒有回應，就走向前去，帶著微笑說聲嗨。我相信這個人會喜歡你的，而你就可以交到一個新的朋友。

我希望大家能一起為Michael禱告。4/3他就會知道檢查的結果了，請為Michael禱告，希望他能恢復健康，光亮能重新照亮他人生的道路。這些是用韓文寫下來的，而我不會說英文，中文也說得不流利。如果有人看到了並且能翻譯成其他語言，請幫我翻譯。這麼一來，一傳十，十傳百，會有愈來愈多人能看到這篇文章，且一起為Michael至少禱告30秒。我並不覺得事業成功或是金錢很重要，更重要的是其他東西。感謝主今天又再次鍛鍊了我。也感謝始源總是帶領著我和成員們，使得我們跟主的距離更加接近了。Good night, Michael!

Translated by Lesley basing on ASHKooKoo's English translation on twitter

https://twitter.com/#!/ASHKooKoo
http://teuksoonie.wordpress.com/2011/03/31/trans-20110401-dhs-cy-diary/

4/1

(內容擷取自維基百科)

愚人節的由來說法有很多種，以下為其中之一:

1564年，法國國王查理九世決定採用新改革的紀年法——格里高利曆（即目前通用的陽曆），以1月1日為一年的開始，改變了過去以4月1日為新年的的開端。但一些守舊派反對這種改革，依然按照舊的曆法在4月1日這天送新年禮，慶祝新年。主張改革的人把守舊派這些做法大加嘲弄，在4月1日給他們送假禮物，邀請他們參加假的聚會。從此，4月1日捉弄人便流傳開來。當人上當受騙的時候，捉弄他的人會大聲叫：「四月之魚」（「Poisson d'avril」），意為「四月惡作劇」。

這件事果然列在維基百科上了……

著名香港歌影藝人張國榮在香港文華東方酒店（Mandarin Oriental）跳樓自殺。這一則死訊因在愚人節發生，消息雖然在網路上廣泛流傳，但一度被人認為是不可能的惡作劇；直至主要媒體（電視新聞、電台新聞）有所報導，才發覺消息屬實（與外國媒體不同，香港媒體不會在愚人節製造假新聞），隨即帶來娛樂圈、樂壇和香港以至各地華人的震撼，不少人士均稱此事難以相信。

---

向來沒特別注意愚人節的
本身沒什麼梗，想不到要怎麼捉弄別人也不太會被別人捉弄

而2003年後，就再也很難笑笑地、輕鬆的面對這一天~~

忘了那年的那天，我是從網路上看到消息，還是是表妹傳來的簡訊
第一反應是愚人節的惡作劇嗎?!但事關人命，再怎樣也如此戲謔而開這樣的玩笑吧
是啊~沒人敢開這樣的玩笑，除了哥哥自己

不知道哥哥那天是否有意識到是愚人節
不知道他是否是特意選在那一天
又或許他真的被病魔折磨到沒有氣力去注意是何月何日
只想快點擺脫籠罩的憂鬱

8年了~居然已經8年了!!

最近一些事一直提醒著我時光飛逝
不再青春
不再有本錢蹉跎

哥哥走了8年了這件事更讓我驚慌
我曾經告訴自己
要努力的讓自己變得為人所愛
無論在社會的哪一個區塊
都要努力地讓自己更接近像哥哥那樣 值得被喜愛、被尊重

而我，現在的我
和八年前的我相比
究竟更接近那個目標嗎?
即使是一步也好
我，更接近了嗎

就像無法也不能戲謔看待4/1這天一樣
我無法也不能不嚴肅地看待我的人生
我無法更不能對著8年前的我說 "哈哈哈 你被騙了哦!別傻了!!"
至今還是潦潦草草我的人生啊!!
要開始寫著工整的字了吧

帶著心中那份不確定，先往那隱隱約約的道路前進吧!!!

哥哥啊~
還是那句 你過得好嗎
我後來總是湊巧地喜歡上和你有些相像的明星們
或許是我刻意類比
又或許是 像你一樣特別的特質就是會引起我的注意
只是這樣的特別總會讓我既喜愛又心疼
喜歡上你那連帶著的遺憾 讓我害怕 讓我不敢多碰觸那些我覺得和你相像的人
好矛盾!
但就像帶著不確定一路走來的我
這份矛盾我也會一直帶著而繼續走下去吧~~~

希望現在的你 只有快樂 只有不再反覆不變、一直帶給你快樂的心

I miss you, just as I always have

迷妹人生啊~~

雖然常說我流著迷妹的血液，但我並不是從小就開始大肆追星的
大概是地理限制的關係

國小時愛小虎隊跟四大天王，會買卡帶來聽，房間掛了從台灣來擺設只有幾天的夜市買的大大華仔海報掛簾
(金門沒有夜市 哭 但有時會有這種短期的夜市 當初就覺得是台灣來的XD)
還會跟表妹對海報XX.......

國高中是迷戀日劇時期，那時愛堂本光跟木村，還有因看日劇而短暫愛上的男主角們
一有機會也是會買海報、小照片
啊 對了 我還很迷戀過鐵達尼號，收集了所有我能買得到的明信片!很厚一疊!!!
高中時好像還看過在厚厚灰塵下的那疊
李奧那時候真的好可口啊 我最愛的是羅密歐與朱麗葉時期的他!Adorable!!想直接吞下去的那種
(我是用現在口吻來形容啦 哈 當時還沒走這種路線 純情姑娘呢XD)

大學是我打開迷妹機關的時候吧!

狂戀上了哥哥
那種既慶幸又懊悔、既欣慰又感傷的情緒，讓我深陷
我好希望好希望哥哥還在，我好希望好希望能早點認識他
我難過他所經歷的一切，我難過我再怎麼認識、挖掘，4/1這日期始終橫在前頭…NO MORE……
我認識了一些人，一起在這樣複雜的情緒裡想念哥哥的好，讚嘆他的表演他的歌聲，他那不變的樣貌

愛上了陶大衛
我好愛他之強的現場功力!!我重聽幾年前的專輯
我自己一個人去看了演唱會，還跑了生平第一個簽名會
在我眼裡稱不上帥的長相看來卻如此迷人(這個打破了我向來愛帥的臉的傳統XD)

喜歡上了棒球
是一場平淡無奇的例行賽，在我那髒亂的家裡
一時興起問了我哥棒球規則和他支持的球隊-興農牛(興農牛去呷賽!回憶文提到還是要罵一下)
後來是奧運
牛隊入選的球員不少，也跟著關注他們的表現
如果那屆奧運牛隊球員表現得好的話，或許我就不會變成棒球迷妹了 呵呵 同情心啊
比起遙不可及的演藝圈明星，棒球界的相對簡單接近多了
棒球大概喚醒了我身上每個迷妹細胞吧!
有積極就可能可以得到對視或揮手，嘗到甜頭後就激勵自己下次要更好(?) 所以就更衝
哇!多美好啊 (自毆)

短暫失心瘋(?)的是林宥嘉跟吳青峰
林宥嘉那段如夢一場，我真的記不得了
至於吳青峰
現在想來還是有點難以定義的那段迷戀
是因為自認為他和哥哥之間的相似，所以我更喜歡他
但也因為這樣的相似，讓我的喜歡不那麼純粹地只是歌聲，而是他整個人
我會害怕他不開心且我希望他是開開心心的
但後來發現我變得太因為他起伏而起伏了 很多事會令他不悅
而我的一些想法跟一些做為就在其中
Too tired to continue
I give up

人生開心的事不那麼多，我的崇拜要是開心的，要是能帶給我快樂的

最能體現這句的，就是神話오빠啦
喜歡他們好開心好沒有負擔(有啦!金錢負擔很重orz)
對韓國、韓國藝人改觀(韓國棒球沒有哦!不可能!!!!!)
很愛他們的兄弟情
很愛他們因為稱謂而產生在其中的情感成份
可以叫哥請客，對哥撒嬌
可以指使弟弟，把弟弟當玩具XD (哥哥都把李安迪當玩具啊)

來到美國，莫名掉坑的是Super Junior這個龐大的團體
雖然早就有被稍稍洗腦，但基於忠誠(?)和懶
堅持一次只迷一個團就好
沒想到我居然認得所有的人、認得他們的聲音
看著他們的節目哈哈大笑了
喜歡他們的出發點是想開心的笑
那陣子我真的笑了很多很多，轉移了我現實生活中一些排解不了的情緒
但後來發現，這個團還是有讓人很annoyed的地方在
金希澈太像吳青峰(明明就只是自己認為)不ok
他們在台灣太紅迷妹太多品質不一不ok (迷妹超愛看不順眼其他迷妹的XD)
太親民不OK (就是那個嘗到甜頭會更衝的道理啊!!)
讓人燒錢能力太好超不OK的啦!!!!!!!!

(打到這有點忘了原本想打這篇的原因了Orz)

算一算也佔去我目前人生一半多的時間了~
迷妹人生好像還是暫時會持續下去
我現在想到一回到台灣
一定要快點找到工作啊
我才能看可能會來的Eric 和 可能會有的SJM
才有藉口自由自在出門去探矮芭辣班
才能去台南看陳鏞基
才能跟阿喬宛柔去韓國，真的好好遊一次韓國XDD

哦 迷妹文底下一定要來一下的啊 (雖然現在美國時間還沒到)
神話13週年快樂
喜歡上OPPA們真的很幸福
因為我完全不用擔心神話會不會存在
你們說了 你們會為了所有FANS而存在的神話
期待看到你們所有人的那一天
希望那時，我可以聽懂你們說的至少一句話 XDD
See you then~

Again??!!!

我總是三不五時的想好好弄個部落格

週期很不定 也常常想換個新地方來個BRAND NEW START
(所以搞到很多部落格都有個年久失修的帳號)

念頭是常常有啦
但實際付諸行動 來更新篇文章通常是很突發的 (或是不想念書準備考試)<--今天一定是這個原因XD

這次時間應該隔得有點久了
久到我居然沒有把這裡設成我的最愛&還一度懷疑帳號有沒有記錯XDD

找不到個可以一直寫的主題一直是我的困擾
加上自己沒有什麼特別行的 不會弄FANCY背景 不會畫可愛圖 不是在多有趣的地方念書 (而且快畢業了!!!)
對一些事的意見都是溫溫和和的 沒有梗 (哭哭 怎麼這麼SAD.........)

寫到這 突然有種 "那我幹嘛寫這篇啊"的FU...........

希望之後能有些靈感來寫些東西
希望這裡不會又年久失修了
希望這裡可能被我搞到我有自信去不要臉的拉些讀者來XDD